لیست بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد

چرا باید زبان روسی یاد بگیریم؟

یادگیری زبان روسی می‌تواند برای شما به دلایل مختلفی مفید باشد، اینجا چند مورد از آن‌ها را می‌توان ذکر کرد :

زبان روسی یکی از زبان‌های دوم جهان است و بیش از ۱۴۰ میلیون نفر از آن به عنوان زبان مادری استفاده می‌کنند. اگر بخواهید به عنوان یک کارآفرین، مسافر، محقق یا حتی دانشجو، به کشورهایی مانند روسیه، قزاقستان، بلاروس، آرمنستان و غیره سفر کنید، یادگیری زبان روسی برای شما به مزیت تبدیل خواهد شد.

یادگیری زبان روسی و فرصت کار کردن در شرکت های نفت و گاز

روسیه یکی از کشورهای بزرگ تولیدکننده گاز و نفت در جهان است. بسیاری از شرکت‌های بین‌المللی در این حوزه فعالیت دارند و این شرکت‌ها نیاز به کارکنانی دارند که بتوانند با زبان روسی به درستی ارتباط برقرار کنند.

ارتباط زبان روسی با زبان های لهستانی و چکی

زبان روسی برای یادگیری زبان‌های دیگری مانند لهستانی، چکی، صربی، کرواتی، سلواکی، بلغاری و غیره نیز مفید است، زیرا این زبان‌ها از الفبای سیریلیک استفاده می‌کنند که شباهت‌هایی با الفبای روسی دارد.

به طور کلی، یادگیری زبان روسی به شما کمک می‌کند تا در دنیای امروز بهتر و موثرتر عمل کنید. همچنین، این زبان برای شما فرصت‌های شغلی، تحصیلی و تجاری جدیدی را فراهم می‌کند و می‌تواند در کارهای مختلفی مانند ترجمه، مدیریت، بازرگانی، دیپلماسی و غیره مفید باشد.

چگونه بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد پیدا کنیم؟

برای پیدا کردن بهترین آموزشگاه زبان روسی باید به چند نکته توجه کنید :

1. شناسایی نیازهای خود: قبل از انتخاب آموزشگاه، باید نیازهای خود را در یادگیری زبان روسی شناسایی کنید، این شامل سطح زبانی، مهارت های مورد نیاز، زمان و محل آموزش است.
2. بررسی سوابق و تجربیات مدرسین: بررسی سوابق و تجربیات مدرسین در آموزش زبان روسی می‌تواند به شما کمک کند تا بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد را برای خود انتخاب کنید.
3. بررسی سرفصل های آموزشی: باید سرفصل های آموزشی آموزشگاه را بررسی کرده و مطمئن شوید که تمامی موضوعات مورد نیاز شما در برنامه آموزشی آن قرار دارد.
4. بررسی روش آموزش: روش آموزش آموزشگاه نیز مهم است، باید مطمئن شوید که روش آموزش مورد علاقه شما است و به سبک یادگیری شما می‌پردازد.
5. مراجعه به نظرات دیگران: بررسی نظرات و تجربیات دیگران نیز می‌تواند به شما در انتخاب آموزشگاه مناسب کمک کند.

در نهایت، با توجه به این موارد و با مقایسه آموزشگاه‌های مختلف، می‌توانید بهترین آموزشگاه زبان روسی برای خود را پیدا کنید.

یادگیری زبان روسی سخته؟

یادگیری هر زبانی به دلیل تفاوت‌هایی که با زبان مادری ما دارد، ممکن است به نظر سخت بیاید. اما زبان روسی نیز همانند زبان‌های دیگر، با تمرین و تلاش قابل یادگیری است.

با توجه به تفاوت‌های گرامری و لغوی زبان روسی با زبان فارسی، ممکن است در ابتدا برای شما سخت باشد. اما با یادگیری قواعد گرامری و مفردات جدید، می‌توانید به تدریج زبان روسی را به صورت صحیح یاد بگیرید.

یکی از چالش‌های یادگیری زبان روسی، تلفظ صحیح برخی حروف و صداها مانند حروف "Щ"، "Ы" و "Й" است. اما با تمرین و تکرار، می‌توانید به تلفظ صحیح آنها دست یابید.

در کل، یادگیری زبان روسی همانند یادگیری هر زبان دیگری، نیاز به تمرین و تلاش دارد. با داشتن انگیزه و تمرکز بر روی یادگیری، شما می‌توانید به سرعت زبان روسی را یاد بگیرید.

معرفی سطح های زبان روسی برای انتخاب بهترین آموزشگاره زبان روسی در مشهد

سطوح زبان روسی بر اساس فرایند یادگیری زبان و توانایی ارتباط به صورت ۶ سطح متفاوت تعریف شده است. این سطوح عبارتند از

سطح مبتدی  (A1) زبان روسی

سطح مبتدی در زبان روسی به معنای داشتن توانایی محدود در فهمیدن و استفاده از عبارات و اصطلاحات ساده زبان روسی است. در این سطح، فرد قادر به معرفی خود، پرسش و پاسخ درباره موضوعات ساده مانند نام، سن و جنسیت است.

همچنین، فرد می‌تواند در موقعیت‌های ساده روزمره مانند خرید یا رزرو هتل از عبارات ساده‌تر و رایج‌تر استفاده کند. در این سطح، مهارت‌های چشمی و شنیداری نیز محدود و مبتدی است و فرد تنها قادر به فهمیدن و استفاده از عبارات و کلمات ساده است.

سطح مبتدی پیشرفته (A2) زبان روسی

به معنای داشتن توانایی بیشتر در فهمیدن و استفاده از عبارات و اصطلاحات ساده و معمول زبان روسی است. در این سطح، فرد قادر به بیان نظرات ساده و گفتن داستان‌های ساده و کوتاه است.

همچنین، فرد می‌تواند در موقعیت‌های روزمره پیچیده‌تری مانند یک مصاحبه شغلی یا مکالمه درباره مسافرت‌های گذشته‌اش از عبارات و واژگان پیچیده‌تر استفاده کند.

در این سطح، مهارت‌های چشمی و شنیداری نیز بیشتر و پیشرفته‌تر شده و فرد قادر به فهمیدن و استفاده از مطالب پیچیده‌تر و گسترده‌تر است.

سطح متوسط (B1) زبان روسی

در این سطح، فرد می‌تواند نظرات و داستان‌های پیچیده‌تری را بیان کند و در موقعیت‌های مختلف مانند مکالمه با دوستان، گفتگو با همکاران در محیط کار و یا شرکت در کلاس‌های زبان روسی در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد به‌خوبی عمل کند.

همچنین، فرد می‌تواند متون پیچیده‌تری مانند مقالات خبری و علمی، مکاتبات رسمی و مطالب فنی را فهمیده و استفاده کند.

در این سطح، مهارت‌های چشمی و شنیداری نیز پیشرفت کرده و فرد قادر به فهمیدن محتوای مکالمات پیچیده‌تر و متون گسترده‌تر است.

سطح متوسط پیشرفته (B2) زبان روسی

داشتن توانایی در فهمیدن و استفاده از متون پیچیده‌تر و بازنویسی و ترجمه آن‌هاست. در این سطح، فرد می‌تواند نظرات پیچیده‌تری را در موضوعات مختلف مانند فرهنگ، سیاست، تاریخ و هنر بیان کند و مطالب را با جزئیات بیشتری شرح دهد.

همچنین، فرد می‌تواند متون رسمی و فنی را به‌خوبی فهمیده و در مواردی مانند شرکت در مصاحبه‌های شغلی، تدوین مستندات رسمی و ترجمه متون تخصصی به‌خوبی عمل کند.

 در این سطح، مهارت‌های چشمی و شنیداری نیز به‌مراتب پیشرفت کرده و فرد قادر به فهمیدن محتوای مکالمات پیچیده‌تر و متون گسترده‌تر، با سرعت بیشتری است.

سطح پیشرفته (C1) زبان روسی

سطح پیشرفته (C1) در زبان روسی، داشتن توانایی در فهمیدن و استفاده از متون بسیار پیچیده و فنی‌تر و بیان نظرات پیچیده و دقیق در موضوعات مختلف است.

در این سطح، فرد به‌خوبی می‌تواند با متونی همچون مقالات علمی، نظریات فلسفی، متون حقوقی و پزشکی و... سر و کار داشته باشد و متون ادبی و شعری را با تفکری عمیقتر فهمیده و تحلیل کند.

علاوه بر این، در این سطح، فرد قادر به مکالمه در موضوعات پیچیده‌تر و مواجهه با موقعیت‌های اجتماعی و تجاری چالش‌برانگیز تر است. در کل با شرکت در سطح پیشرفته (C1)در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد ، فرد دارای تسلط بالا و توانایی استفاده از زبان روسی در مواردی که نیاز به تفکر عمیق، دانش فنی و علمی و توانایی بیان دقیق دارند، می‌باشد.

سطح حرفه‌ای (C2) زبان روسی

تسلط کامل بر زبان و توانایی بیان هر نوع مطلب، حتی در موضوعات بسیار پیچیده و فنی است. در این سطح، فرد به راحتی می‌تواند با هرگونه متن روسی مانند روزنامه‌های رسمی، رمان‌های کلاسیک، متون تخصصی و فنی، مقالات علمی و ... سر و کار داشته باشد. علاوه بر این، در این سطح فرد می‌تواند در هرگونه موقعیت اجتماعی، تحصیلی، کاری و تجاری با طرفداران زبان روسی به راحتی ارتباط برقرار کند.

به عبارت دیگر، در سطح حرفه‌ای (C2)، فرد دارای تسلط کامل بر زبان روسی و توانایی بیان هر نوع مطلب در هر موقعیتی می‌باشد.

با توجه به این سطوح، برنامه‌های آموزشی و آزمون‌های زبان روسی نیز معمولاً بر اساس این سطوح طراحی می‌شوند.

یادگیری زبان روسی چقدر طول می کشد؟

مدت زمانی که برای یادگیری زبان روسی لازم است، بستگی به عوامل مختلفی دارد، از جمله سطح شما در زبان، تعداد ساعاتی که به آموزش زبان اختصاص می‌دهید، روش های یادگیری و تمرین زبانی، و تعداد وسایل آموزشی که مورد استفاده قرار می‌گیرند.

به طور کلی، برای رسیدن به سطح مبتدی در زبان روسی، شما ممکن است به مدت حدود ۶ ماه به طور منظم درس بخوانید، در حالی که برای رسیدن به سطح پیشرفته یا حرفه‌ای، ممکن است سال‌ها به طور منظم و با تمرکز و تلاش برای بهبود زبانی شما صرف شود.

در هر صورت، یادگیری زبان روسی یک فرآیند پیچیده است که نیازمند تلاش و پیشرفت تدریجی است. بهترین راه برای بهبود زبانی شما، تمرین منظم و استفاده از روش‌های یادگیری مختلف و همچنین آموزش توسط معلمان و منابع آموزشی با کیفیت در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد است.

معرفی متدهای آموزش زبان روسی برای انتخاب بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد

برای آموزش زبان روسی، متدهای مختلفی وجود دارد که می‌توان از آن‌ها استفاده کرد. در زیر به برخی از مهم‌ترین متدهای آموزش زبان روسی اشاره می‌کنیم

متد گرامر-ترجمه و یادگیری زبان روسی

متد گرامر-ترجمه یکی از رایج‌ترین روش‌های آموزش زبان روسی در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد است. در این روش، تمرکز اصلی بر روی یادگیری قواعد گرامری زبان روسی و ترجمه جملات به زبان مادری دانشجو قرار می‌گیرد.

در این روش، ابتدا گرامر زبان روسی به صورت جداگانه به دانشجویان آموزش داده می‌شود و سپس با استفاده از تمرینات ترجمه، دانشجویان تمرین می‌کنند که چگونه جملات روسی را به زبان خودشان ترجمه کنند.

مزیت این روش این است که با تمرکز بر روی گرامر، دانشجویان به سرعت توانایی خواندن و نوشتن در زبان روسی را پیدا می‌کنند و می‌توانند به راحتی با قواعد گرامری زبان آشنا شوند.

همچنین، با تمرین ترجمه، دانشجویان می‌توانند توانایی درک مطلب در زبان روسی را بهبود بخشند و با واژگان و اصطلاحات جدید زبان روسی آشنا شوند.

متد داستان‌های کوتاه و یادگیری زبان روسی

متد داستان‌های کوتاه یا "Short stories" در آموزش زبان روسی نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. در این روش، داستان‌های کوتاه و ساده به زبان روسی برای دانشجویان ارائه می‌شود که در آن‌ها لغات و ساختارهای گرامری جدید آموزش داده می‌شود.

این متد باعث افزایش دایره لغات و توانایی درک و ترجمه مطالب به زبان روسی می‌شود و به دانشجویان کمک می‌کند تا با روانی بیشتر به زبان روسی آشنا شوند.

علاوه بر این، داستان‌های کوتاه در آموزش زبان روسی به دانشجویان کمک می‌کنند تا مهارت‌های شنیداری و خواندنی خود را بهبود بخشند و بتوانند با لذت بیشتری به مطالب زبان روسی گوش دهند و آن‌ها را مطالعه کنند.

متد چند رسانه‌ای و یادگیری زبان روسی

متد چند رسانه‌ای (Multimedia Method) در آموزش زبان روسی در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد، شامل استفاده از ابزارهای مختلفی مانند ویدئوها، فایل‌های صوتی، تصاویر، نرم‌افزارهای آموزشی و... است.

در این روش، دانشجویان از طریق مشاهده ویدئوهای آموزشی، گوش دادن به فایل‌های صوتی و مشاهده تصاویر، با زبان روسی آشنا می‌شوند و درک بهتری از ساختار و معنی کلمات و جملات زبان روسی پیدا می‌کنند.

 همچنین در این روش از تکرار و تمرین های چندرسانه ای برای تثبیت مطالب آموزشی استفاده می‌شود که می‌تواند بهبود قابل توجهی در یادگیری زبان روسی داشته باشد.

متد بدون گرامر و یادگیری زبان روسی

متد بدون گرامر یا "بیشتر گوش دادن و تکرار کردن" (Grammarless Method) در آموزش زبان روسی، بر خلاف روش گرامر محور، تمرکز بر روی تقویت مهارت‌های گفتاری و شنیداری است.

در این روش، دانشجویان با گوش دادن به متن‌های روسی و تکرار آن‌ها، درک واژگان و ساختار جملات روسی را به دست می‌آورند. و تلاش می‌شود تا دانشجویان با تکرار و تمرین، به طور طبیعی و بدون نیاز به حفظ قواعد گرامری، توانایی بیان و درک زبان روسی را به دست آورند.

این روش به طور ویژه برای دانشجویانی که به دنبال آموزش زبان روسی در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد برای مکالمه زبان آموزی هستند، مناسب است.

متد گفتگو محور و یادگیری زبان روسی

متد گفتگو محور در آموزش زبان روسی بر این اصل تمرکز دارد که دانشجویان باید در موقعیت‌های واقعی یاد بگیرند و از زبان روسی برای گفتگو در موقعیت‌های واقعی استفاده کنند.

در این روش، دانشجویان به صورت فعال در کلاس‌های گفتگو در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد شرکت می‌کنند و با هم گفتگو می‌کنند.

این روش بر توانایی بیان دانشجویان تأکید دارد و به آن‌ها کمک می‌کند تا با تمرین و تمرکز بر روی گفتار، تلفظ، شنیدار و فهم مکالمات زبان روسی بهبود یابد. روش، تکرار، تمرین و بازخورد مهم است تا دانشجویان بتوانند بهبود پیدا کنند و توانایی خود را در گفتگو با دیگران افزایش دهند.

بهترین کتاب های آموزش زبان روسی

بهترین کتاب های آموزش زبان روسی بستگی به سطح زبان آموز و هدف او از یادگیری زبان دارد، اما در کل می‌توان به برخی از بهترین کتاب های آموزش زبان روسی اشاره کرد

1. "Как правильно говорить по-русски?" یا "چگونه به درستی به زبان روسی صحبت کنیم؟" از نویسنده سولووفیوا انجلا مارکوفنا
2. "Поехали! Русский язык для взрослых" یا "هیا بریم! زبان روسی برای بزرگسالان" از نویسنده ن.گوریشیوا و ک.براندوکووا
3. "Русский язык. Учебное пособие для начинающих" یا "زبان روسی. راهنمای آموزشی برای مبتدیان" از نویسنده ت.ا.کریکوف
4. "Живой русский. Учебное пособие для иностранцев" یا "روسی زنده. راهنمای آموزشی برای خارجی ها" از نویسنده س.ب.تروفیمووا
5. "Русский язык. Лексика, грамматика, стилистика" یا "زبان روسی. واژگان، گرامر و سبک‌شناسی" از نویسنده ن.В.اوستروفسکا و ی.Н.تسرکوفا

این کتاب ها تنها چند نمونه از بهترین کتاب های آموزش زبان روسی هستند و هر کدام به دلایل مختلفی می‌توانند برای آموزش زبان روسی مفید باشند.

در ایران، بسیاری از کتاب‌های آموزش زبان روسی موجود هستند که می‌توانند به عنوان منابع مفیدی برای یادگیری زبان روسی استفاده شوند. برخی از بهترین کتاب‌های آموزش زبان روسی در ایران عبارتند از

1. کتاب‌های "روسی بدون تلاش" از انتشارات زبان و ادبیات
2. کتاب‌های "آموزش زبان روسی" از انتشارات سمت
3. کتاب‌های "آموزش زبان روسی" از انتشارات مهرگان
4. کتاب‌های "آموزش زبان روسی" از انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
5. کتاب‌های "روسی برای تمام مردم" از انتشارات مهرگان
6. کتاب‌های "آموزش زبان روسی" از انتشارات آکادمی زبان

کلاس زبان روسی آنلاین

کلاس‌های آنلاین به عنوان یک گزینه مطرح برای آموزش زبان روسی در بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد شناخته شده‌ است.

این کلاس‌ها می‌توانند به صورت یک به یک با معلم، گروهی با معلم یا خودآموز باشند. بسته به سطح زبانی و نیاز هر دانشجو، کلاس‌هایی با برنامه‌های تدریس متفاوت و درس‌هایی با موضوعات متنوعی ارائه می‌شوند.

همچنین بسته به کلاس‌ها و معلمان، از تکنولوژی‌های مختلفی مانند ویدئوکنفرانس و سامانه‌های آموزش آنلاین استفاده می‌شود.

معرفی آزمون زبان روسی

آزمون های زبان روسی متنوعی وجود دارند که برای اهداف مختلف استفاده می شوند. برای نمونه :

آزمون تعیین سطح: این آزمون ها برای تعیین سطح زبان روسی شما از نظر دانش و مهارت در چهار مهارت گفتاری، شنیداری، خواندن و نوشتن استفاده می شوند. آزمون های تعیین سطح رایج شامل TELC ، TORFL و TRKI هستند.

آزمون زبان روسی TELC

• آزمون TELC (The European Language Certificates) یکی از آزمون های تعیین سطح زبان است که در بیش از ۳۵ کشور جهان از جمله ایران نیز برگزار می‌شود.
• این آزمون برای افرادی که مایل به مهاجرت، تحصیل یا کار روسیه هستند مفید است. در حال حاضر آزمون های TELC در سطوح مختلف از جمله A1، A2، B1، B2، C1 و C2 برای زبان روسی ارائه می‌شود.
• این آزمون شامل چهار بخش اسپیکینگ، رایتینگ، ریدینگ و لیسنینگ است. هر بخش با توجه به سطح زبان دارای سوالات مختلفی است که با هدف ارزیابی مهارت زبانی افراد طراحی شده است.

آزمون زبان روسی TORFL

• آزمون TORFL (Test of Russian as a Foreign Language) یکی از معتبرترین آزمون‌های سطح زبان روسی برای غیر روسی زبانان است.
• این آزمون توسط وزارت آموزش و علوم روسیه تعیین و تنظیم می‌شود و در سطوح A1 تا C2 برای ارزیابی مهارت های شنیداری، خواندن، نوشتن و صحبت کردن در زبان روسی استفاده می‌شود.
• در آزمون TORFL، سطوح زبانی شامل 6 سطح A1، A2، B1، B2، C1 و C2 مورد ارزیابی قرار می‌گیرند. هر سطح شامل چهار مهارت شنیداری، خواندن، نوشتن و صحبت کردن است و هر یک از این مهارت‌ها به طور جداگانه ارزیابی می‌شوند.
• در این آزمون، متقاضیان با توجه به سطح خود، به یکی از سطوح A1 تا C2 ثبت نام می‌کنند و پس از شرکت در آزمون، بر اساس نمره‌ی کسب شده، سطح زبانی خود را مشخص می‌کنند.
• این آزمون در بسیاری از کشورها، شامل ایران، برگزار می‌شود و می‌توان به عنوان یک معیار معتبر برای سنجش سطح زبان روسی استفاده کرد.

آزمون زبان روسی TRKI

• آزمون TRKI (Test of Russian as a Foreign Language) یک آزمون رسمی برای سنجش سطح زبان روسی برای افراد غیر بومی است. این آزمون توسط وزارت آموزش و علوم روسیه تدارک دیده شده و در سه سطح B1، B2 و C1 برگزار می‌شود.
• آزمون TRKI از چهار بخش شامل خواندن، نوشتن، شنیداری و صحبت کردن تشکیل شده است. برای شرکت در آزمون TRKI، باید به طور رسمی ثبت نام کرده و هزینه آن را پرداخت کرده باشید. نتایج این آزمون در سیستم سطوح زبان روسی (CEFR) بیان می‌شود.
• آزمون TRKI به عنوان یکی از مهم‌ترین آزمون‌های رسمی زبان روسی در سطح جهانی شناخته می‌شود و می‌تواند در اخذ ویزا، پذیرش در دانشگاه‌های روسیه و همچنین در کاریابی و استخدام در شرکت‌ها و سازمان‌های روسیه مفید باشد.

آزمون های مهارت های خاص زبان روسی

• Russian Language Proficiency Test یک آزمون استاندارد زبان روسی است که برای ارزیابی سطح زبان روسی زبان آموزان و استفاده کنندگان زبان در سراسر جهان طراحی شده است.
• این آزمون توسط دانشگاه دولتی لومونوسوف مسکو تدارک دیده شده است و به صورت آنلاین و آفلاین در دسترس است.
• این آزمون در سه سطح A2 ، B1 و B2 برگزار می‌شود و شامل چهار بخش شنیداری، خواندن، نوشتن و صحبت کردن است. نتایج آزمون بر اساس سطح زبانی زبان آموز به صورت گواهینامه‌ای صادر می‌شود که به عنوان مدرک زبان در کشورهای مختلف به کار می‌رود.
• این آزمون معمولاً برای ورود به دانشگاه‌ها، شرکت در دوره‌های آموزشی، کار در شرکت‌های خارجی، و همچنین به عنوان یک مدرک مورد قبول در بسیاری از کشورهای جهان مورد استفاده قرار می‌گیرد.
• همچنین برای ورود به دانشگاه ها و موسسات آموزشی در روسیه نیز باید به یکی از آزمون های زبان روسی معتبر شرکت کنید، مانند مجموعه آزمون های دولتی روسیه که با عنوان Unified State Exam شناخته می شوند.

آزمون زبان روسی در ایران

در ایران، به طور عمومی آزمون‌های زبان روسی مانند TORFL و TRKI در برخی مراکز آموزش زبان برگزار می‌شوند.

 همچنین در دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی برخی از این آزمون‌ها برای محاسبه سطح زبان دانشجویان مورد استفاده قرار می‌گیرند. همچنین دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در رشته‌هایی مانند روابط بین‌الملل، ادبیات روسی، تاریخ روسیه و... را دارند، باید در آزمون زبان روسی موفق عمل کنند.

 در مواردی هم که بخواهید به عنوان ترجمه‌گر یا مترجم در صنایع مختلف کار کنید، آزمون‌های زبان روسی معمولاً الزامی هستند.

با توجه به مطالبی که در این مقاله در اختیار شما گذاشتیم به راحتی می توانید بهترین آموزشگاه زبان روسی در مشهد را برای خود انتخاب کنید و به اهداف خود در آموزش زبان روسی برسید.